Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ | TRAILERY

DABING: Netflix

1.SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Lee Jung-jae (Gi-Hun), Ondřej Gregor Brzobohatý - Park Hae-soo (Sang-Woo)

Dále v českém znění: Anastázie Landová - Jung Hoyeon (Sae-Byeok), Petr Neskusil - Wi Ha-Joon (Jun-Ho), Jana Stryková - Kim Joo-Ryung (Mi-Nyeo), Jiří Plachý - Oh Yeong-su (Il-Nam), Pavel Nečas - Heo Sung-tae (Deok-Su), Daniel Krejčík - Anupam Tripathi (Ali), Václav Šanda - Gong Yoo (Prodejce), Štěpánka Fingerhutová - Lee Yoo-mi (Ji-Yeong), Marek Libert - Yoo Sung-joo (Byeong-Gi), Marcela Nohýnková - Kim Young-ok (Gi-Hunova matka), Hynek Hoppe - Kim Yeon-Ung (malý Gi-Hun), Pavel Tesař - Seo-Hwan Lee (Gi-Hunův kamarád), Jana Postlerová - Hye-jin Park (Sang-Woova matka), Rudolf Kubík - Seung-Hoon Yoon (Ju-un), Jan Šťastný - Lee Byung-hun (Předák), Robin Pařík - Han-sol Lee (číslo 324) + Heo Dong-won (číslo 28), Ondřej Havel - Park Ji-Hoon (číslo 250), Karolína Křišťálová - Chantal (Young-hee), René Slováčková - Jeon Yeong-su (Hlasatelka), Ivo Hrbáč, Josef Pejchal, Radek Hoppe, Zbyšek Horák, Tomáš Juřička, Richard Wágner, Veronika Veselá, Nikola Votočková, Mariana Franclová, Zuzana Ščerbová, Jiří Köhler, Libor Bouček, Daniela Bartáková a další

Překlad: Milan Stejskal
Dialogy: Veronika Veselá
Zvuk: David Pavlíček (1-4), Pavel Balcar (5-9)
Produkce: Markéta Watzková
Režie: Veronika Veselá (1-4), Jitka Tošilová (5-9)
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa - 2021

2.SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Lee Jung-jae (Gi-Hun)

Dále v českém znění: Pavel Tesař - Lee Seo-hwan (Park Jung-bae), Michal Holán (Choi Woo-seok), Daniela Bartáková - Kang Ae-shim (Jang Geum-ja), Ondřej Dvořáček - Kang Ha-neul (Kang Dae-ho), Josef Fečo - Choi Seung-hyun (Thanos), Jan Šťastný - Lee Byung-hun (Předák), Lucie Brychtová - Park Sung-hoon (Hyun-ju), Petr Neskusil - Wi Ha-Joon (Jun-Ho), Jiří Vyorálek - Oh Dal-su (kapitán Park), Roman Štabrňák - Yang Dong-geun (Park Yong-sik), Robert Hájek - Roh Jae-won (Nam-gyu), Václav Šanda - Gong Yoo (Prodejce), Aleš Petráš - Im Si-wan (Lee Myung-gi), Sára Nygrýnová - Jo Yu-ri (Kim Jun-hee), Andrea Elsnerová - Chae Kook-hee (Seon-nyeo), Anna Mercedes Čtvrtníčková - Park Gyu-young (No-eul), Matěj Převrátil - Lee David (Min-su), Jan Škvor - Lee Jin-wook (Gyeong-seok), Martina Jindrová - Won Ji-an (Se-mi), Karolína Křišťálová - Chantal (Young-hee), Jana Postlerová - Hye-jin Park (Sang-Woova matka), René Slováčková - Jeon Yeong-su (Hlasatelka), Nikola Votočková, Jolana Jirotková, Jiří Ployhar, Svatopluk Schuller, Veronika Veselá, Radka Malá, Ivo Hrbáč, Radek Hoppe, Helena Němcová, Tomáš Karger, Jakub Novotný, Eliška Friedrichová, Jakub Saic, Richard Wágner, Malvína Pachlová, Rudolf Kubík, Igor Bareš, Michal Gulyáš, Barbora Píchová, Vanda Cingrošová, Aleš Kaizner, David Voráček, Zbyšek Horák, Viktor Dvořák, Marek Musil, Klára Kubištová, Lucie Puková

Překlad: Milan Stejskal
Dialogy: Jitka Tošilová
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Režie: Veronika Veselá
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa - 2024

Vsadím se o stovku, že to bude mnohonásobně lepší než anglický dabing. Jen je škoda, že se nepřekládalo přímo z korejštiny, dost by mě zajímaly rozdíly.

Ani nevíte jak dlouho jsem na tohle čekal . A ohledně toho překladu mě to mrzí také. Jen doufám že první hru nepřeložili jako červená, zelená, za to bych fakt zabíjel

Jinak bych prosil přepsat jména do českého přepisu jako to bylo v titulkách např: Ki-hun, Se-Bjok...

A kdy to bude na Netflixu s tím dabingem?

Tipuju tak pár týdnů před 2. sérií Stejně to bylo u Papírového domu... Rozhodnutí vedení.

bondicek98 píše:Jen doufám že první hru nepřeložili jako červená, zelená, za to bych fakt zabíjel

Nebudeš potěšen, z traileru je jasné, že přesně tak tomu je.

klmdfkj píše:Jan Šťastný - Tom Choi (Předák)

Tady by měl být jako herec uveden Lee Byung-hun, Tom Choi daboval anglickou verzi.

Tak toho jsem se přesně bál, ale čekal jsem si že když hodně jazyků dalo vlastní zaříkadlo, tak my nebudeme opakem. Zdá se že čeština bude třetí jazyk, který bude mít červená, zelená .

Netflix už zpřístupnil český dabing, na první řadu a označuje to jako nový dabing.

No nevím, mám zatím takové smíšené pocity. Viděl jsem to viděl s japonským dabingem, tak mi teď český přijde takový divný odvar